The conservative group Let’s Go Washington is pushing to expand access to medical, counseling and other school records.