An old joke says that English is the product of Norman knights trying to pick up Saxon barmaids using church Latin. Another says that English beats up other languages in dark alleys, then rifles ...